I am the Medaka Clan's 8th Generation Leader
Hoshi Izumi.
My life is now dedicated to protecting and serving you!
Go! Take a look!
You assholes!
- I guess I should bid farewell... - No way.
- Let's disband. - No disbanding.
My glasses...
That... was a... p-pistol, right?
No, that was a machine gun.
A m-ma-machine gun?!?
Um...
Don't say you want to quit, leader.
Since I said I would do it, I will fulfill my duties. Of course.
Thank you very much.
I'm sorry, they escaped.
Who would do such a thing?
Must be those Hamaguchi guys...
Those young bastards doing such a thing!!!
Umm....
The Hamaguchi Clan you just mentioned...
How do you know they did this?
It's obvious looking at this place!
The Hamaguchi group is part of a yakuza group.
The only one who's opposing them is the Medaka Clan.
Hamaguchi Clan...
Once I get Asakusa, Tokyo... Here eat...
He ate...
It's war! There's only war!
Are you stupid?
The other group has over 500 armed men.
Nauchiwanaa carried the sakurajiwa by himself and fought against 75,000 men by himself.
So even we can...
That is a live!
You're not an enemy, you're a fan.
Here we have Wakagashira,
Kin-san,
Me,
You,
and Tenbou. Only the 5 of us.
Yes.
Excuse me,
you skipped me.
I'm the leader.
Don't you have any manly pride?
I am older than you.
Then Takeshi-san, you don't mind being attacked all the time?
Excuse me,
I have a question.
Why don't you all try to be friendly with the Hamaguchi Clan?
Let's try and talk it out. I'm sure we can make things work.
Um... Would school girls please keep their mouths shut.
I am currently speaking as the Leader.
I have not acknowledged you yet!
Who gave you the right to be so disrespectful towards our group leader?
Don't even speak like that to her again.
I apologize, Leader.
It's fine.
Leader, do you like drugs?
Definently not, that is illegal.
Then, trying to be friendly with the Hamaguchi Clan is impossible.
They will do anything for money. They are a group of people that have no remorse for wrong doings.
That group is trying to invade our island.
Island?
Island means territory.
She's taking notes...
Let's go, Kenbou.
I think you should not fight!
What?
What will you do if you get hurt?
Sakuma-san!
The group leader is correct.
There is no need to risk your life to go along with their scheme.
Let's all talk over the matter together
It's not my fault,
if Asakusa gets destroyed by their machine guns.
We are not hiding anything.
Don't lie.
What is with that sweat on your forehead? Are you nervous?
What?
When you're lying, you start sweating because you're getting nervous.
Don't lie. What is with that sweat on your forehead? Are you nervous?
This is how my body is structured.
The Hamaguchi Clan did this.
Hurry up and arrest them.
Where is the evidence that the Hamaguchi Clan did such a thing?
Kuroki-san, would you please switch with me?
Excuse me, may I ask who the new leader is?
That kind of thing hasn't even been determined yet!
Is that right?
Are you sure its ok if I go home first?
We will take care of the police.
I apologize for the incident earlier.
Hideki was being quite violent.
No, I'm still an inexperienced leader.
We are really grateful to you for taking on the role of group Leader.
Regarding your father, we will be sure to keep our promise.
Then, I will be leaving.
Leader, tomorrow...
I know. I will be here.
Good night.
Ah, leader not that way...
I have become the leader in your place dad.
And dad, guess what...
Wow!!!
Our group is on the newspaper.
What a good laugh.
Sakuma-san, those guys will come after us again!
I know that already.
You won't go along with what that school girl said last night will you?
Something about talking it out or what not...
She is not a normal school girl,
she is our Leader.
And, what time is that Leader coming?
Did you tell her what time she should be here?
Oh wait,
I forgot to tell her what time.
Wait, what if she went to school?
She wouldn't go to school... would she?!?
Izumi did you hear, did you hear?
About what?
There is a girl from our school in this picture.
That is our uniform, right?
I wonder who it is?
The teachers are having a meeting this morning.
Why is a student from our school at a place like this?
We must find this student and ask them the reason!
If by any chance they have something to do with the yakuza. They will definently be expelled!
Yes!
What???? A FIRE????
Expelled...
You were at school.
Yes.
Umm... starting tomorrow...
I think I can be here by this time.
We would appreciate if you could be here beginning in the morning.
Saturday and Sunday's will be ok.
We would like you
to quit school and focus your attention on being our leader.
What?
I can't be the leader after school?
This isn't a school club...
I'm sorry.
What should I do as the leader?
The role of the leader is to protect the people on our island,
and to bring our country together, and to support us!
She's taking notes again.
Do you get it? We are risking our lives to be yakuza!
I am risking my life to go to school!
What?
Would you mind listening to us just for a second?
We are living by protecting our island of Asakusa.
Such as, fighting amongst stores,
going around to people who have borrowed money
because they are in debt.
Resolving the problems, that the police doesn't want to get involved in.
Although we can't hold our heads up high of what we do,
we are still working around in the shadows.
It is the duty of the group Leader to bring this all together and oversee everything.
Do you think you will be able to handle this?
I will try my best.
I will do everything I can do take on this role, but please let me continue going to school.
Please.
Keep it going!!
Who are you people??
You sure are stubborn.
Alright,
we will allow you to go to school.
Sakuma-san?
The Leader's wish is to go to school.
She is saving us by being our group Leader.
Thank you very much.
But please do your best as our Leader
to protect our island.
I understand.
Everyone please be good to me.
And leader,
we do have yesterday's incident, so we will have you make a round around the island.
If the Hamaguchi Clan takes Asakusa
there will be nothing left for you to protect.
Yes.
Sakuma-san, the Hamaguchi Clan has invaded our territory.
Sailor fuku to kikanjuu / Sailor Suit and Machine Gun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: drivenxemotion
Editor: nawidy
Spot Translator: lumi
QC: WroW
Special Thanks to: Taka
Timings Provider: tianj
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
Please wait for me.
Strip?
We apologize.
Why do we have to have been put in such a situation?
What is Medaka Clan doing?
We are paying you guys money!
One of these days, don't you think the Hamaguchi Clan is going to come to our place too?
What are you going to do Sakuma-san?
Did you become the new leader?
No I did not.
What happened to this place?
A kid like you can't be here.
Hurry up and leave.
But I am...
Please everyone let me introduce her.
She is the 8th generation Medaka Clan group leader Hoshi Izumi.
Leader?
I am the 8th Generation Leader, Hoshi Izumi.
Please be good to me.
Why is this school girl the Leader?
Sakuma-san, isn't it you?
Please don't be kidding us.
Everyone,
Although I may look insecure, I do feel very responsible.
It will be ok. I will do my best.
Young lady, would you lend me a tissue please?
Blood!
I can't handle blood.
Leader!
Even after this has happened you don't plan to react?
The island has been invaded.
The club was hit!
Even if that person has become the Leader,
if the island is taken we cannot survive.
That is the Hamaguchi Clan's motive.
Tomorrow, I will go to the Hamaguchi Clan to talk over matters.
I will go along.
Please let me go as well.
I...
Excuse me,
I will go.
What?
If it's to talk over matters, the leader should go.
Leader...
You still don't understand?
Everyone is worried.
What?
After you fainted, everyone was saying
if we would be okay with this kind of a Leader.
If we can get back at the Hamaguchi Clan. It was a storm of complaints.
But...
Do you understand what it takes to protect this island?
The role of a group leader is not like the student council.
Don't think you know it all! You don't even know the ABC of the yakuza.
Hide, Shut your mouth!
Sakuma-san, please take me along with you tomorrow.
I will go. I am the Leader.
You still don't get it?
Leader,
May I put the responsibility upon you?
Yes.
Our island is at stake.
That is why the Leader and I will go.
That is called duty.
Duty.
Thank you very much.
If I take those bullet heads like Hideki and Kenji,
we might have spilled some blood.
I am not very good at handling blood.
Please don't work too hard.
I want to try hard.
After my father passed away, I have been left all alone.
Even if I try too hard, I have to be sturdy.
And I also want everyone to accept me as soon as possible.
I will try my best to not let blood bother me.
It is the yakuza world.
Even so, the Hamaguchi Clan did just attack us.
Please be assured.
We won't let them lay a finger on you.
See you tomorrow.
Good night
Ah, Leader!
I am fine.
No,
Here, you forgot this.
Good evening.
Here you are.
Thank you.
Thank you for being good to my father at his work.
What do school girls watch these days?
"Ken-san no Yakuza Eika"
Oh, I borrowed that..., my mistake.
Mayumi-san, what kind of relationship did you have with my father at work?
How does it look like to you?
Club Shangri-La
Would it be alright if I lit a smoke?
With my father..?
Oh, you don't have an ashtray.
Your father didn't smoke.
With my father what kind of...
Where are you getting your living expenses from?
More important then that, you are?
Right you do get your father's insurance. 5000,0000 yen right?
How do you know that?
Because I was your father's lover.
Lover?
The Leader is trying awfully hard.
She wants to work over the top.
What?
Nevermind.
What do we want to do about the person who killed our Leader's father?
It seems like the yakuza are involved.
I will not believe you were involved with my father!
Although to you, he was your father, but to me he was a man.
Please stop that kind of talk.
You sure are clean.
You have to get a little dirty or you will not see the other side of reality.
It seems there is a backside.
A backside?
It may become quite chaotic.
It is our debt.
If there is nothing to protect, it isn't worth living.
This is your father's bill.
It has his signature so it should be proof that it is real.
If you ever want to know more about the side of your father you never knew, please come and see me.
I am usually at the club.
Instead of with me, how about you go and get remarried?
Are you sure it's ok?
It's not possible.
Man run over on a pedestrian crossing. He died instantly after being hit by a truck.
Please take care of this.
I understand.
So I wonder who the girl in the newspaper ended up to be.
The teachers are still frantic about finding her.
Leader,
Yes... Heh?
I have come to pick you up.
Leader... Is he talking about you Izumi?
Um... Well...
I became the Leader of the city council.
See you later.
City council Leader?
Thank you for a hard day's work.
You as well.
Ah, Group leader!
Sandaiji Hajime. Together with you, I want to create a bright Japan
Through the extermination of drugs we will have a bright future.
You'll be expelled if the school finds out?
Yes,
So please don't come to school.
So your expelled if they find out...
Wait...
Sakuma-san...?
No no, of course I won't let them find out.
And where is the Hamaguchi Clan?
Right here.
Lately groups have gone into business,
and instead of being group leaders they are Company Presidents.
Excuse me, 8th Generation Medaka Clan Leader,
Leader?
I am ok. I practiced without sleeping.
What?
Ohoh, I saw it in the newspaper. Its been hard for Medaka Clan hasn't it.
Our island was attacked yesterday.
We believe the one's who attacked our office are the same people.
What you bitch? You came to blame us?
Shibata.
Who is that young lady?
The person who has been appointed as the new Leader.
Please be quiet for my introduction.
8th Generation Medaka Clan Leader, Hoshi Izumi.
Please remember it.
Is she the mascot character for the Medaka Clan?
Our Leader is a direct decendant of our clan's founder.
If you make fun of our Leader, you won't live long.
Hamaguchi-san,
Please stop the bad things you are doing to our island.
Bad things?
Please stop terrorizing the innocent people,
Katagi = opposite concept of yakuza. Usually all non-yakuza people are considered to be katagi. It is prohibited for yakuza to slay katagi people.
I mean, the "katagi"
This violates our "jingi" (code of honor)
Ranmaru.
Sakuma,
If you have time to go along with those little people, come over to our side.
As I mentioned before,
I will not deal with heroine.
It was Hoshi Izumi-san right?
Yes.
As long as you have become a part of the Medaka Clan, we are rivals.
Do you have the will to take our attacks and fight against us?
Of course.
You bastards!
Please spare us!
We will put our store under your care.
Shut up!
Where is Zenzou-san and the others?
Over there!
We apologize, we were attacked again.
Was it the Hamaguchi Clan?
Hey, didn't you go talk over things with them?
Who's fault do you think this is?
It's because they didn't take you seriously that this happened.
It's all your fault!
Hideki!
There is a point to what Hide is saying.
We were told by them that
There's no way a group with a child as their leader could protect us.
I do feel bad, but I told the Hamaguchi Clan we would go to their side.
Idiots!
What are you guys thinking?
How much care did we receive from the previous Leader?
Sakuma-san has also risked his life to take care of us.
But I already said it...
Sakuma-san,
is there anyway you can be the Leader?
After this kid has become the Leader, we're being attacked continously.
The group leader is trying her best.
It is my responsibility.
No it isn't.
It is my responsibility.
Leader, keep your mouth shut.
I was the one who was not taken seriously.
It is my responsibility
for saying I was the Leader.
You understand now that it is impossible for you right?
The role of Leader is not something you can just say in words.
The Leader still hasn't shown up has she?
I guess it means that it was impossible for a female school girl.
Shut up.
I want to try hard.
After my father passed away, I have been left all alone.
Even if I try too hard, I have to be sturdy.
And I also want everyone to accept me as soon as possible.
The role of group leader is not something you can just say in words.
This is your fathers bill.
This isn't a bill.
Mayumi,
Just in case something happens to me, I will write this.
If something happens and I do die, please give this letter to my daughter.
If something happens, please take care of my daughter.
Izumi,
Are you doing well?
If you are reading this letter now,
it probably means I am not of this world anymore.
Izumi, you were a very strong, good girl.
What's happened Izumi-chan?
Wow, look at this pinwheel!
Blow it! Blow it! Fuuuu.
If you let me say something,
you were a little too serious, and too strong.
It got burnt. I am not any good, am I?
It is definently not a bad thing,
but just make sure you don't burst by keeping everything in.
Izumi, wake up.
Hurry up and wake up.
WAKE UP!!!
That hurts!
If you ever feel like your going to burst,
well this was something my uncle told me,
Do things in the right order.
Just think about that as the day goes by
Do things in the right order.
If things don't happen to go well,
if it doesn't work out, it's okay as long as it makes sense to you.
Do your best.
From your dad.
The Group leader and I will go. That is called duty.
The role of group leader is not something you can just say in words.
Hideki-san! Kenji-san!
Did something happened?
It is none of your business.
School girls stay out of this.
Where did he go!
Hideaki-san over there!
I'll take care of you.
Wait you bastard!!!!
Are you okay Rin-san?
Why did you go along with the Hamaguchi Clan?
You just told us that you can't betray Medaka Clan.
Hamaguchi Clan threatened to close us if we didn't go along with them.
Please consult us about that!
It was out of my control!
Because I was scared.
I didn't want them to close this place down.
This is my pride and the place I worked hard for.
You can't put your trust in a group that has a school girl as their mascot leader now can you?
You bastard!!!
Stop!
Please stop!!
I beg you. Please stop the violence!
If the Leader will protect her companions, then I will think about it.
I will do anything.
Ok, then we will have you strip here.
Go on now.
Hey, what's going on?
Don't you want to save them?
That person isn't our Leader.
Don't just stand there. Hurry up and leave!
Are you going to strip or not? Which is it?
What are you doing??
Hey!
Looking good!
Hurry and take it off!
What's wrong? Hurry and take it off.
TAKE IT OFF!
Don't be taking if off for real, idiot!
TAKE IT OFF!
Leader!
Sakuma-san!
Sakuma, do you want to watch your leader's show?
I'll end you like fish on a chopping board.
Please wait!
Hamaguchi-san promised if I get naked, he will stop the violence.
Leader.
I cannot see without my glasses so I am not embarassed.
Really?
Do you really think he will keep such a promise?
They will easily betray their own parents.
Are you going to do it or not? Alright. Which is it?!
I will do it.
Leader!!
Please let me fulfill my duty.
Hideaki-san and Kenji-san took hits just to protect Riri-san.
On the other hand,I have been protected by you, Sakuma-san.
It's normal that eveyone's worried.
If I back out here, I will be made fun of again.
I cannot continue to be Leader.
I cannot protect everyone.
No one will acknowledge me.
Group leader...
Since I have taken the role of the Leader,
I will fulfill my duties.
Stop!
Just shut up and watch!
It is a parents duty
to watch over their young.
I understand.
If the Leader insists.
There is no need for you to take off your clothes as well Sakuma-san.
Teru!
Hamaguchi-san,
I will do my best to protect the Leader and this island.
So please back off for today.
Please.
Don't be taking this so lightly!
Sakuma,
Today, I will do as you say.
But just today.
Kenbou, Hide.
Are you ok?
Leader, if you are willing to protect our island,
then it is our duty to protect you.
You are not alone.
You do not need to take all the weight on by yourself.
You work too hard, Group leader.
You've done enough until now.
I was really scared!
I am ok now. Please put me down.
But I was pretty surprised. You were quite willing,
Leader.
Where did you learn that kind of line?
I was watching Yakuza movies.
You haven't watched Tonbo, have you.
Tonbo?
You don't know that one?
I guess I'll have to lend you it.
To who?
Leader.
Please take good care of us, 8th Generation!
Please be good to me as well!
As well as our Leader, please be good to us as Medaka Clan as well.
Please be good to us.
Ahh that's dangerous Sakuma-san.
I apologize.
About your father...
Did you find out something about my father?
Yes, somewhat.
Please tell me.
I want to know whatever it is.
It seems that heroin was involved in your father's death.
Heroin?
Welcome.
Please excuse me.
Welcome.